A newly announced option from a major internet provider can turn home gateways into motion sensors, and the online reaction has been quick skepticism about what the equipment records and who might be able to reach it.